Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen [hem], en keerden met hun harten [weder] naar Egypte; |
| Steph | ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταισ καρδιαισ αυτων εις αιγυπτον |
| Trans. | ō ouk ēthelēsan ypēkooi genesthai oi pateres ēmōn all apōsanto kai estraphēsan tais̱ kardiais̱ autōn eis aigypton |
| Alex | ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταισ καρδιαισ αυτων εις αιγυπτον |
| ASV | to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, |
| BE | By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt, |
| Byz | ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εις αιγυπτον |
| Darby | to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt, |
| ELB05 | welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück, |
| LSG | Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Egypte, |
| Pesh | ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܬܕܢܝܘ ܠܗ ܐܒܗܬܢ ܐܠܐ ܫܒܩܘܗܝ ܘܒܠܒܘܬܗܘܢ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܨܪܝܢ ܀ |
| Sch | dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten, |
| Scriv | ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταισ καρδιαισ αυτων εις αιγυπτον |
| Web | Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| Weym | "Our forefathers, however, would not submit to him, but spurned his authority and in their hearts turned back to Egypt. |
